Logos Multilingual Portal

Select Language



Heinrich von Kleist (1777-1811)
Heinrich von Kleist wurde am 18. Oktober 1777 in Frankfurt a. d. Oder geboren, verlor früh seine Eltern, und wurde nach der Vorstellung einer preußischen Adelsfamilie Soldat.
1799 nahm er jedoch freiwillig als Leutnant Abschied vom Heer, um Philosophie und Mathematik zu studieren.
1800 verlobte er sich mit der Offizierstochter Wilhelmine von Zenge. Von nun an beginnt für Kleist ein hastiges Leben, daß ihn abwechselnd nach Würzburg, Berlin, Dresden, zum Rhein, nach Paris und in die Schweiz führt. In Paris erkennt er den Unwert alles Wissens. Er will im Banne Rousseauscher Ideen seiner Lebensweise und seiner Standesvorurteile entsagen und auf freiem Schweizer Boden ein Leben als Bauer führen. Als Wilhemine diesen Plan Kleists erfährt löst sie die Verlobung auf.
1802 kehrt Kleist nach Deutschland zurück, wo er auf Wieland trifft. Dieser erkennt das dramatische Genie Kleists. Doch bald beginnt Kleist wieder zu reisen und in Paris erliegt Kleist fast den Zweifeln an seiner dichterischen Kraft und spielt gefährlich mit dem Gedanken an den Freitod.
1804 kehrt er wieder nach Berlin zurück.
1807 leitet er mit Adam Müller in Dresden die Kunstzeitschrift "Phoebus".
1810 finden wir Kleist in Berlin als Redakteur der "Berliner Abendblätter", die - von der Zensur bedrängt - nur eine Lebensdauer von 6 Monaten hatte. Als Patriot sah er sein Vaterland am Boden liegen. In dieser Not fand er in der todkranken Henriette Vogel eine Frau, die bereit war, mit ihm zu sterben. Am 21. November 1811 erschoß er sie und sich am Ufer des Wannsees bei Potsdam.
Seine Werke:
Kleist begann mit als Dramatiker mit dem fünfaktigen Trauerspiel Die Familie Schroffenstein. (1801)
Das heutige Fragment Robert Guiscard (1808) stammt aus einer Veröffentlichung im Phoebus.
Daß Kleist nicht nur ein großer Dramatiker ist zeigen seine Charakterkomödien Der Zerbrochene Krug (1806) und Amphitryon (1807).
Die Anregung zum Zerbrochenen Krug hatte Kleist von einem Kupferstich von Le Veau La cruche cassée (= Der zerbrochene Krug).
Das Kätchen von Heilbronn (1808) ist ein romantisches Ritterschauspiel. Die beiden vaterländisch-historischen Schauspiele Die Hermannsschlacht (1808) und Prinz friedrich von Homburg (1810) sind seine letzten dramatischen Werke.
Die Hermannsschlacht ist ein Ausdruck des Hasses und ein politischer Aufruf gegen Napoleon als Unterdrücker Deutschlands.
1826 kam eine dreibändige Gesamtausgabe seiner Werke heraus. Dadurch blieben sie der Nachwelt erhalten.
Weitere Werke:
Das Erdbeben in Chili (1807), Penthesilea (1808), Michael Kohlhaas (1810), Die Marquise von O..., Das Bettelweib von Locarno , Die Heilige Cäcilie oder die gewalt der Musik, Die Verlobung in St. Domingo, Der Findling, Der Zweikampf.
aus Die Krefelder Referate Homepage.


links:
 - Kleist-Archiv Sembdner der Stadt Heilbronn

a vida tem muito valor, quando desprezada
a vida tem um grande valor, quando desprezada
a vida ten un grande valor se se despreza
a vit ten nu valor grann sc a d\'sprizz
ar vuhez he deus talvoudegezh vras mar bez graet fae warni
az életnek nagy értéke van, ha valaki lebecsüli
bizitzak balio handia du erdeinatzen dugunean
das Leben ist viel wert, wenn man\'s verachtet - Heinrich von Kleist
dzīvei ir liela vērtība, ja jau tā tiek nicināta
elämän arvo on suuri jos sitä halveksitaan
hayat çok değerlidir kişi eğer ona yukarıdan bakarsa
het leven heeft een grote waarde, wanneer het veracht wordt
het leven heeft een grote waarde, wanneer het veracht wordt
jeta ka vlere te madhe ne se dikush e urren ate
la valeur de la vie est énorme lorsqu\'on la déprécie
la véta la g\'a un gran valor quand l\'è dispreseda
la vètta la ghà un grân valôr s\'l\'às disprêza
la vida tiene gran valor cuando uno la desprecia
la vita ha un gran valore se la si disprezza
la víta l\'ha un gran valor si se la desprecia
la vita vale tanto se la se dispressa
la voida la è ad grand cont s\'la \'s badourla
la vyà l\'a \'na granta valeu, quand l\'è que la mèpresant
life has great value if one despises it
livet har ett stort värde om man föraktar det
mae gan fywyd werth mawr os bydd dyn yn ei ddirmygu
Magni praetii vita est, si contemnitur
mogen ta falikey ta inchiñ ta üjamfiel mew
se ta la desprèset, la eta la al tat
viaţa are o mare valoare dacă o tratăm cu dispreţ
život ima veliku vrijednost ako ga se prezire
život má velkou cenu, když si ho člověk neváží
život má veľkú hodnotu, ak ju niekto ponižuje
życie ma wielką wartość gdy się nim gardzi
\'a vita vali assai si unu \'a disprezza
живот има велику вредност уколико се омаловажава
жизнь имеет большую ценность, если ее презирать
ارزش زندگی هنگامی که خوار شمرده شود بسيار زياد می شود
الحياة لها قيمة عظيمة إذا احتقرت
अगर जीवन से अरुचि रखी जाए तो वह बहुत कीमती है
ชีวิตจะมีความหมายมาก ถ้าเราไม่ต้องการมัน
命の価値は、命を蔑むとき、最も重い
当生命被轻视时所具有的价值会更高
被輕視的生命具有更大的價值
인생을 얕보면, 인생의 큰 가치를 얻게 된다.